Galápagos  
   
Aves Birds Fåglar
 
   
Svenska  

Jag har gjort två resor till Galápagosöarna. Båda resorna företogs år 1978 då jag arbetade i Ecuador. Ögruppen tillhör Ecuador och ligger ganska precis 1000 km rakt väster om Ecuadors stillahavskust mitt på ekvatorn.

Jag tillbringade tre veckor i maj och tre veckor i november på Galápagosöarna. Alla bilder från Galápagosöarna är inlästa från diafilm, Kodachrome 64. De öar jag besökte var Santa Cruz, Plaza Sur, San Cristobal, Baltra, Seymour, Española, Floreana, Rabida, Santiago, Bartholomew, Isabela och Fernandina.

Ögruppen består av 13 större öar, 6 mindre öar samt 42 holmar/skär/klippöar. Största ön är Isla Isabela som är runt 110 km från söder till norr. Ön San Cristobal längst i öster i ögruppen var redan då jag besökte ön nära nog helt ödelagd av mänskliga aktiviteter.

Då jag besökte öarna bodde ca 2 000 människor på de olika öarna, idag precis 30 år senare, bor fler än 20 000 människor där. Den stora strömmen av turister gör att fastlandsecuadorianerna vill ta del av de inkomster turisterna bidrar med. Tyvärr leder denna befolkningsökning till problem för öarna och det unika växt och djurlivet där. Se bl a Galapagos conservancy hemsida.

Andra viktiga länkar är Charles Darwin Foundation och Parque National Galápagos.

 
   
Español  

He visitado a las Islas Galápagos dos vezes. Las dos vezes en el año 1.978 cuando Yo trabaje en el Ecuador. Las islas de Galápagos estan mas o menos 1000 km al oeste de la costa Pacifico del Ecuador en la linea de equador (línea equinoccial).

Yo estaba tres semanas en el mes de mayo y tres semanas en el mes de noviembre. Todas las fotografías son copias digital de fotografías diapositivas. Use la película Kodachrome 64. Visité las islas Santa Cruz, Plaza Sur, San Cristobal, Baltra, Seymour, Española, Floreana, Rabida, Santiago, Bartholomew, Isabela y Fernandina.

El archipiélago consiste de 13 majores islas, 6 menores y 42 islotes. La isla major es la Isabela, aproximadamente 110 km del la punta del sur a la punta del norte. La isla San Cristobal, la isla mas al este en el grupo, fue durante mi visita ya mas o menos destruida por el ser humano y sus actividades.

Durante mi visita vivian mas o menos 2 000 personas en las islas. Hoy, 30 años despus, viven mas de 20 000 personas aqui. Las grandes cantidades de turistas y las oportunidades de un ingreso economico atraen a los Ecuadorianos de la tierra firme a las islas. Por desgracia la gran cantidad de gente residencial es un gran riesgo por la existencia de animales y hierbas nativas de las islas. Vease por ejemplo Galapagos conservancy.

Vease también Charles Darwin Foundation y Parque National Galápagos.

 
   
English  

In the year 1978 I was working in Ecuador. During this year I visited the Galápagos island twice. The Galápagos islands is situated on the eqator, about 1000 km west of the Ecadorian Pacific coast.

I spent three weeks in May and three weeks in November on the islands. During this time, the film I used was Kodachrome 64. All photos are scanned. I visited the following islands, Santa Cruz, Plaza Sur, San Cristobal, Baltra, Seymour, Española, Floreana, Rabida, Santiago, Bartholomew, Isabela and Fernandina.

The Galápagos archipelago consists of 13 major islands, 6 smaller islands and 42 islets. The biggest island is the Isabela island with about 110 km from south to north. The San Cristobal island was even during my visit already almost completely destroyed by the human.

In the year 1978 there where about 2 000 people living on the islands. Nowadyas, 30 years later, there are more than 20 000 inhabitants. The many tourist entices the ecuadorian people on the main land to move to the islands. The tourist bring work and an income to the people. But the great cuantity of resident people on the islands put all wildlife in danger. See Galapagos conservancy.

Other useful links are Charles Darwin Foundation y Parque National Galápagos.

 
   
Copyright © Rolf G Gustafsson 2008. All rights reserved.